でも日本語って難しいよね

忍者から仕事メールがきた。
以下、ほぼ原文ママです。

「ファイル毎に下記のフォルダの１０年度に０９年度にさくせいして
　グラフをコピーしましたので１０年度に更新して作成してください」

『さくせい』は漢字で書いてね、とか
『に』とか『の』とか多すぎるよ、とか
句読点をつけて読みやすくしようね、とか
いろいろ添削したいところはあるけど、何より言いたい。

全　く　意　味　が　分　か　り　ま　せ　ん　。

ま、いつものことなので気にしません。
とりあえず該当フォルダを開いて推測します。
たぶんこういうことだと思う。
↓
「忍者が、０９年度→１０年度フォルダへファイルをコピー。
　そばがらさんは１０年度フォルダにあるファイルを更新してね。」

「・・ってことですよね？」と忍者の方を振り向くと、
完全に目を閉じて睡眠、もとい、瞑想中でした。
瞑想しながらあのメール書いたならたいしたもんだ。

こんな忍者ですが、１月に担当部員に昇格します。
やっほーい。（再び殺意。）